“Tuvimos éxito en
tomar esta fotografía, y al verla, ves un punto. Eso
es aquí. Eso es casa. Eso es nosotros. Sobre él,
todo aquel que amas, todo aquel que conoces, todo
aquel del que has oído hablar, cada ser humano que
existió, vivió sus vidas. La suma de nuestra alegría
y sufrimiento, miles de confiadas religiones,
ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y
recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y
destructor de la civilización, cada rey y campesino,
cada joven pareja enamorada, cada madre y padre,
cada esperanzado niño, inventor y explorador, cada
maestro de moral, cada político corrupto, cada
“superestrella”, cada “líder supremo”, cada santo y
pecador en la historia de nuestra especie vivió ahí
– en una mota de polvo suspendida en un rayo de luz
del sol.
La Tierra es un
muy pequeño escenario en una vasta arena cósmica.
Piensa en los ríos de sangre vertida por todos esos
generales y emperadores, para que, en gloria y
triunfo, pudieran convertirse en amos momentáneos de
una fracción de un punto. Piensa en las
interminables crueldades visitadas por los
habitantes de una esquina de ese pixel para los
apenas distinguibles habitantes de alguna otra
esquina; lo frecuente de sus incomprensiones, lo
ávidos de matarse unos a otros, lo ferviente de su
odio. Nuestras posturas, nuestra imaginada
auto-importancia, la ilusión de que tenemos una
posición privilegiada en el Universo, son desafiadas
por este punto de luz pálida.
Nuestro planeta es
una mota solitaria de luz en la gran envolvente
oscuridad cósmica. En nuestra oscuridad, en toda
esta vastedad, no hay ni un indicio de que la ayuda
llegará desde algún otro lugar para salvarnos de
nosotros mismos.
La Tierra es el
único mundo conocido hasta ahora que alberga vida.
No hay ningún otro lugar, al menos en el futuro
próximo, al cual nuestra especie pudiera migrar.
Visitar, sí. Colonizar, aún no. Nos guste o no, en
este momento la Tierra es donde tenemos que
quedarnos.
Se ha dicho que la
astronomía es una experiencia de humildad y
construcción de carácter. Quizá no hay mejor
demostración de la tontería de los prejuicios
humanos que esta imagen distante de nuestro
minúsculo mundo. Para mí, subraya nuestra
responsabilidad de tratarnos los unos a los otros
más amablemente, y de preservar el pálido punto
azul, el único hogar que jamás hemos conocido.”
En inglés:
“We succeeded in
taking that picture [from deep space], and, if you
look at it, you see a dot. That’s here. That’s
home. That’s us. On it everyone you love, everyone
you know, everyone you ever heard of, every human
being who ever was, lived out their lives. The
aggregate of our joy and suffering, thousands of
confident religions, ideologies, and economic
doctrines, every hunter and forager, every hero
and coward, every creator and destroyer of
civilization, every king and peasant, every young
couple in love, every mother and father, hopeful
child, inventor and explorer, every teacher of
morals, every corrupt politician, every
“superstar,” every “supreme leader,” every saint
and sinner in the history of our species lived
there - on a mote of dust suspended in a sunbeam.
The Earth is a
very small stage in a vast cosmic arena. Think of
the rivers of blood spilled by all those generals
and emperors, so that, in glory and triumph, they
could become the momentary masters of a fraction
of a dot. Think of the endless cruelties visited
by the inhabitants of one corner of this pixel on
the scarcely distinguishable inhabitants of some
other corner, how frequent their misunderstandings,
how eager they are to kill one another, how
fervent their hatreds. Our posturings, our
imagined self-importance, the delusion that we
have some privileged position in the Universe, are
challenged by this point of pale light.
Our planet is a
lonely speck in the great enveloping cosmic dark.
In our obscurity, in all this vastness, there is
no hint that help will come from elsewhere to save
us from ourselves.
The Earth is the only world known so far to harbor
life. There is nowhere else, at least in the near
future, to which our species could migrate. Visit,
yes. Settle, not yet. Like it or not, for the
moment the Earth is where we make our stand.
It has been said
that astronomy is a humbling and character
building experience. There is perhaps no better
demonstration of the folly of human conceits than
this distant image of our tiny world. To me, it
underscores our responsibility to deal more kindly
with one another, and to preserve and cherish the
pale blue dot, the only home we’ve ever known.”
