A noche oscura, linterna clara.
Es curiosa la disposición de este refrán, que da como resultado un prodigio de brevedad expresiva. Consta de dos frases de cinco sílabas cada una, sin rima. El ritmo viene dado por la equivalencia de sílabas en ambas frases, y por la hábil oposición de contrarios: noche-linterna / oscura-clara. No es casualidad que las realidades más "luminosas" -por decirlo de algún modo- aparezcan en la segunda parte, cerrando el refrán, dando así un aire optimista al conjunto. Quiere decir que cualesquiera que sean las dificultades que se nos interpongan en la vida, debe ser más fuerte nuestra voluntad de vencerlas, aportando el conveniente medio de que dispongamos. Recuerdo que uno de mis bien recordados educadores me decía, medio en latín, medio en castellano: "No lo dudes: medio ad finem" (=usar el medio necesario para conseguir un fin). El límite a esta sentencia está en no hacer daño a los demás, ni a nosotros mismos. Otro refrán, totalmente latino, reza así :"Homines sunt voluntates" (=las personas valen lo que vale la voluntad de cada una de ellas). Y en el sentido de evitar daños, tenemos este otro proverbio: "Antes que armas tomar, todo se ha de intentar".